Het is geen geheim dat de Catalaanse hoofdstad in de beste tijden een haat-liefdeverhouding heeft met toeristen, met naar schatting 30 miljoen bezoekers die de stad dit jaar zullen bezoeken. Dus als je aan de goede kant van de lokale bevolking wilt blijven, vermijd dan deze ineenkrimpende opmerkingen.
'Is het geen siësta?'
Tenzij je met een peuter praat, is het hoogst onwaarschijnlijk dat je gesprekspartner van plan is om halverwege de werkdag een paar uur naar beneden te gaan. Het was misschien 50 jaar geleden iets, het is niet meer, tenzij het het weekend is of je op vakantie bent.
Tijd om te rusten CC0 Pixabay
"Het is zo typisch Spaans"
Nee dat is het niet. Niets is echt. Spanje is een ongelooflijk divers land met rijke regionale culturen die van het ene land tot het andere van elkaar kunnen verschillen. Het is waarschijnlijk typisch Catalaans.
'Catalaans is eigenlijk gewoon Spaans, toch?'
Fout. Er is evenveel taalkundig verschil tussen Spaans en Catalaans als tussen Spaans en Portugees of Spaans en Italiaans. Catalaans is een volwaardige taal die zes van zijn eigen dialectiek heeft die wordt gesproken in Valencia, de Balearen en zelfs delen van Frankrijk.
'Wanneer is het stierenvechtseizoen?'
Het Catalaanse parlement heeft het stierenvechten in 2012 verboden, hoewel dit besluit inmiddels is vernietigd door het Spaanse nationale parlement, dat het ongrondwettig heeft verklaard. Het is nu een oorzaak van geschil tussen de twee autoriteiten en het is in ieder geval niet iets dat je binnenkort in Barcelona zult zien.
Stierenvechten in Sevilla CC0 Pixabay
“La cuenta por favor”
Geen enkele Spaanstalige in Barcelona zegt eigenlijk "check alsjeblieft". Ze hebben veel meer kans om een 'ik cobra por gunst' in te dienen (reken me aan).
“Cava is gewoon goedkope champagne”
Tenzij je daarmee bedoelt dat Cava net zo goed is als Champagne, gemaakt volgens dezelfde strenge productiemethoden en over het algemeen een stuk betaalbaarder.
Spaanse Cava © cyclonebill
"Het is de luie Spaanse arbeidsethos die de economie traag maakt"
Om te beginnen, zeg dat nergens in Spanje. En twee, vooral, zeg het niet in Catalonië, dat het hoogste BBP heeft van een autonome gemeenschap in Spanje en een lange geschiedenis van industriële krachtpatser.
"Ik wil wat parmaham"
Als je wat Parmaham wilt, ga dan naar Parma, of waar dan ook in Italië. Hier in Spanje vind je jamón Serrano of nog beter, jamón Iberico (nog langer genezen).
Spaanse gezouten ham © david__jones
'Ze nemen onafhankelijkheid toch niet serieus?'
De Catalanen zijn volledig verdeeld over onafhankelijkheid, maar één ding is zeker, het is geen lachertje. In feite is het een van de meest controversiële en belangrijke kwesties in de Spaanse politiek.
“Het strand van Barceloneta is zo mooi”
Je hoeft jezelf niet voor de gek te houden of de lokale bevolking te vleien. De meesten van hen herinneren zich een tijd dat het strand van Barceloneta nog niet eens een strand was, maar meer een sloppenwijk. Als je mooie stranden wilt, doe dan wat de lokale bevolking doet en ga naar de Costa Brava.
Het strand van Barceloneta © Alper Çuğun
"Alles is hier zo goedkoop"
Het kan voor jou zijn, maar zeker niet voor de meeste inwoners. De huurprijzen stijgen al jaren, slechts licht gehinderd door de financiële crisis. Terwijl de prijs van eten, drinken en uitgaan - vooral in het centrum van de stad - de afgelopen jaren allemaal aanzienlijk duurder zijn geworden.
'Waar kan ik een authentieke flamenco zien?'
Als je authentieke flamenco wilt zien, ga dan naar waar flamenco vandaan komt: Andalusië. Hoewel er een aantal tablaos - flamenco-locaties - in Barcelona zijn, zijn er meestal artiesten uit het zuiden en de shows zijn slechts "authentiek" in verschillende mate.
Een flamencodanser © Omar Báez Camarena
