Hoe noemde je de kerstman toen je opgroeide?
Als je uit het VK komt, was het waarschijnlijk Kerstman. Als je Frans bent, zou Père Noël je kous vullen.
Deze kaart toont de fascinerende verschillen tussen verschillende Europese talen, via de naam van de kerstcadeau-gever.
Een kaart met kerstcadeautjes in heel Europa © Jakub Marian
Versies van kerstvader van vader, papa en grootvader komen veel voor, net als 'Christmas Man', 'Christ Child' en andere varianten van Jezus Christus.
Elk Europees land heeft een versie van de naam en het is interessant om te zien hoe de verschillende talen deze veranderen.
Op de kaart staan ook de verschillende schenkers die landen hebben. Zo heeft de Italiaanse folklore het karakter van La Befana, een heks die op 5 januari cadeautjes brengt aan kinderen.
Welke naam noem je de kerstman? © rawpixel.com / Unsplash
Ze lijkt op de kerstman omdat ze kindersokken vult met kleine cadeautjes en snoepjes als ze zich goed gedragen, of ze brengt kolen of donkergekleurde snoepjes als ze dat niet hebben gedaan.
In haar verhaal staat dat ze de drie wijze mannen 's nachts een bed gaf terwijl ze op reis waren om het kindje Jezus te zien en stopte om haar de weg te vragen. Ze was de beste huishoudster van haar dorp, vandaar haar bezem en heksenverenigingen.
Ze vroegen haar of ze met hen mee wilde gaan om Jezus te ontmoeten, maar ze zei dat ze het te druk had. Later kreeg ze spijt en veranderde ze van gedachten, maar ze kon de drie wijze mannen niet vinden om zich bij hen te voegen. Volgens de legende zoekt ze tot op de dag van vandaag het kindje Jezus.
De kaart is gemaakt door de Tsjechische taalkundige en cartograaf Jakub Marian.
Aan wie heeft u uw kerstwensenlijsten gericht?
