De nieuwe naam van Tsjechië slaat niet zo snel aan als waarop de regering had gehoopt. In feite slaat het helemaal niet aan. Culture Trip bekijkt de redenen waarom.
De geest achter de naam had gelijk. Europese landen met een lange naam hebben er immers meestal ook een korte versie van, waardoor het gemakkelijk is om de naam te herhalen of op papier te schrijven. De Democratische Republiek Duitsland wordt door de meeste mensen bijvoorbeeld gewoon Duitsland genoemd. Dus toen de regering "Tsjechië" goedkeurde als een korte vorm van Tsjechië voor Engelssprekenden, hoopte men dat de naam snel aansloeg.
Blijkt dat de meeste mensen het niet leuk vinden.
Tsjechië is technisch gezien de Engelse vertaling van het woord Cesko, dat Tsjechische sprekers al lange tijd onofficieel gebruiken om naar Tsjechië te verwijzen. Tot nu toe was er echter geen Engels equivalent (iets dat de regering probeerde te verhelpen toen ze Tsjechië goedkeurden). De afkorting "Tsjechisch" kon niet worden gebruikt omdat deze al in gebruik is als bijvoeglijk naamwoord om te verwijzen naar mensen en dingen uit het land.
Er bestaat bezorgdheid dat de naam Tsjechië de Moravische regio uitsluit (foto van de Moravisch-Silezische bergen) / © Martin Kovář / Wikimedia Commons
Wettelijke status van
Na goedkeuring in april 2016 is de naam Tsjechië toegevoegd aan de landendatabase van de Verenigde Naties. Het duurde tot september voordat het Permanent Comité voor geografische namen Engelstaligen begon te adviseren dat de nieuwe naam officieel was en mensen aanmoedigde deze te gebruiken in officiële documenten en communicatie. Begin 2017 heeft Google Maps Tsjechië officieel ingeruild voor Tsjechië op online kaarten.
Expats in Praag zijn niet blij met de naamswijziging / © Jorge Royan / Flickr
