De meeste Cubanen zien José Martí (1853-1895) als een van de meest briljante geesten die het land ooit heeft voortgebracht en iedereen, van leraren tot politici, blijft terugkeren naar zijn werk. Naast een van de belangrijkste organisatoren van de negentiende-eeuwse Cubaanse Onafhankelijkheidsoorlog, was Martí een productieve schrijver die een overvloed aan materiaal achterliet. Zijn gedichten, brieven en essays zijn zorgvuldig samengevoegd in veel verschillende edities; hier is onze selectie van de beste.
Met dank aan Holmes & Meier Publishers
Major Poems: A Bilingual Edition
Geloof het of niet, je bent waarschijnlijk blootgesteld aan Martí's poëzie zonder het te weten. Tenminste, als je ooit naar 'Guantanamera' hebt geluisterd, het beroemde Cubaanse lied waar alle teksten, behalve het refrein met de Guantanamera (wat 'vrouw uit Guantanamo' betekent, betekent Guantanamo de Cubaanse provincie waar de Amerikaanse marinebasis is gelokaliseerd) zijn geschreven door Martí.
Deze editie, vertaald door Elinor Randall, bevat Martí's beroemdste gedichten, die je waarschijnlijk zult tegenkomen tijdens je reis in Havana. Deze worden vaak gebruikt als slogans op reclameborden of gesneden op monumenten ter ere van zijn geheugen.
Ismaelillo
Met dank aan Independent Publishers Group © Met dank aan Independent Publishers Group
Martí en zijn vrouw Carmen Zayas Bazán hadden maar één zoon, Jose Francisco Martí. Deze dichtbundel is geschreven voor het kind toen hij drie jaar oud was. Als dichter en liefhebbende vader is het begrijpelijk dat de Cubaanse patriot zijn liefde voor zijn zoon wilde uitdrukken op de manier die hij het beste kende: lyrische poëzie. Beschouwd als een voorloper van het modernisme in Latijns-Amerika, combineert deze collectie de tederheid van Martí's gevoelens voor zijn kind, en de historische context waarin hij werd geboren en zou opgroeien: een land dat tot slaaf werd gemaakt door een buitenlandse macht. Deze tweetalige editie bevat veel contextuele informatie en een voortreffelijke vertaling door Tyler Fisher.
José Martí Reader: Writings on the Americas
Met dank aan Ocean Press © Met dank aan OCEAN PRESS
Op 18-jarige leeftijd verbannen, woonde Martí in verschillende Latijns-Amerikaanse landen, en ook lange tijd in New York. Hij was een fervent voorstander van Latijns-Amerikaanse eenheid en onafhankelijkheid, en een kenner van de cultuur en geschiedenis van de regio. Een argument voor zijn genialiteit was dat hij nauwkeurig voorzag dat de Verenigde Staten een supermacht zouden worden die een bedreiging zou kunnen vormen voor landen in de Latijns-Amerikaanse regio. Deze selectie bevat geschriften uit zijn vroege jaren in oppositie tegen de Spaanse kroon, en ook enkele gedachten die hij later formuleerde over de toekomst van Cuba. Dit omvat een brief aan een vriend, geschreven kort voor zijn dood in 1895 door gevechten, gewoonlijk zijn politieke testament genoemd.
Met dank aan Penguin
Geselecteerde geschriften
Net als het bovenstaande, maar gedetailleerder, presenteert dit boek een selectie van Martí's werk. Deze omvatten brieven die hij aan zijn moeder schreef terwijl hij zijn straf uitzat in Cuba toen hij zestien was, en correspondentie geschreven in New York die zijn relatie met de stad en de gebeurtenissen die daar in de jaren tachtig plaatsvonden, uitvoerig beschrijft. Deze geschriften bieden een dieper inzicht in Martí's leven en ideeën.
Jose Marti: A Revolutionary Life
Met dank aan University of Texas Press © Met dank aan University of Texas Press
Deze biografie van José Martí van Alfred J. Lopez - de eerste in het Engels - vertelt het leven van de Cubaanse patriot en biedt een nuttige context om de brieven, gedichten, essays en andere geschriften in de eerste boeken op deze lijst te begrijpen. Na toegang te hebben gehad tot documenten die niet waren gebruikt door eerdere biografen, werd Lopez gecrediteerd met het produceren van "het meest substantiële onderzoek van Martí's leven en werk ooit gepubliceerd".
