Klinken als een local is de beste manier om in elke situatie op te gaan. In Ghana is het kennen van de lokale uitdrukkingen de beste manier om de cultuur te begrijpen en vrienden te maken in dit prachtige land. Culture Trip biedt je 20 need-to-know slang-woorden die zullen helpen klinken als een Ghanees.
Elke dag is het Ghanese lingua een feestje van verzonnen woorden, soms inclusief Engels, plus lokale woorden of zinnen op hun hoofd. Engelssprekende kameraden uit het territorium van de koningin en Amerika hebben misschien moeite om hun hoofd rond Ghanees straatgesprek of 'Pidgin' te wikkelen; dus hier zijn enkele woorden en zinnen om je te helpen tijdens je verblijf in Ghana.
Ɛyɛ
Ɛte sɛn? / Wo ho te sɛn? is een Twi-term die betekent 'hoe gaat het?' Ghanezen komen graag bij je langs, soms meerdere keren binnen een uur. Het zijn zorgzame mensen, dus maak je niet veel zorgen als je 'Ɛyɛ' moet antwoorden, wat 'in orde' betekent, 10 keer in 30 minuten.
Akwaaba
Akwaaba is moedig gegraveerd op een bovenpaneel op Kotoka International Airport in Accra. Het vertaalt zich direct in 'welkom'. Als iemand je hiermee aanspreekt, moet je reageren door 'medaase' (uitgesproken als 'me-daa-si') te zeggen, wat 'bedankt' betekent in Twi. U bent hiermee bijna op weg om een Ghanees paspoort te verdienen.
'Akwaaba' betekent 'Welkom' © oneVillage Initiative / Flickr
Abeg
Gewoon 'ik smeek' of 'alsjeblieft'. Het is beleefd om het op de markt te gebruiken tijdens onderhandelingen - 'Abeg how moch' - of wanneer je iemand vraagt hoe laat het is - 'Abeg e knack 15.00 uur?' Een van de eerste dingen die je in je Pidgin-cursus zou leren, is 'chale abeg'.
Chale
Chale is de meest populaire Ghanese ijsbreker. Je zou een vriend begroeten en aanspreken als 'Chale!' 'Chale wote' doet je misschien denken aan het kunstfestival. De betekenis komt van de slippers die in het huishouden worden gebruikt of voor een dagelijkse wandeling. Wote is een Ga-woord voor 'laten we gaan', uitgesproken als 'wor-tay'.
"Chale" is de begroeting die wordt gebruikt bij het aanspreken van een vriend | © Kwabena Akuamoah-Boateng / Flickr
Borga / Akata
In de jaren 70, toen Ghana een staatsgreep doormaakte, vertrokken veel muzikanten naar Duitsland en andere westerse landen om High Life-muziek te ondersteunen. Ze keerden naar huis terug als gekookte hamburgers of borga, zoals hun gezwollen spijkerbroek aan hun navels hing. Tegenwoordig krijg je de bijnaam 'borga' als je per vliegtuig naar huis terugkeert. Als het de VS is waar je naar toe bent gegaan, wordt je 'akata' genoemd. 'Akata' komt neer op het kleed van 50 Cent toen hij in 2003 met '21 Vragen 'in de clubs sloeg.
Dumsor
Door de nachtmerrie van de instabiliteit van elektriciteit gaan onze lampen af ('dum') en komen ze weer terug ('sor') zonder waarschuwing. Dumsor is onwenselijk en de NEPA van Nigeria en de ECG van Ghana staan bovenaan de ranglijst van elektriciteitsbedrijven die sinds de oprichting het meest zijn getroffen door openbare strubbelingen.
De waterkrachtcentrale van Akosombo aan de Volta-rivier in Ghana | © ZSM / WikiCommons
Obroni / Bibinii
'Obroni', soms gespeld als 'oburoni', (het meervoud is 'abrofo') is de term die wordt gebruikt voor een blanke. 'Bibinii' is een zwarte persoon. Voordat je je naam aan een lokale bewoner vertelt, zullen Ghanezen je waarschijnlijk verwelkomen met 'akwaaba obroni'. Het is echter geen uitdrukking die bedoeld is om aanstoot te geven.
Chempɛ
'Chempɛ', uitgesproken als 'chem-peh', is een term die de oudere generatie eerder nostalgisch maakt. Kinderen zouden dit zeggen als ze 'het willen halveren om te delen'. Het is van een lokaal spel waarbij je kans maakt dat een vriend een maaltijd eet en plotseling de rechten krijgt op de helft van wat ze op hun bord hebben. Sommige mensen gaan tot het uiterste om de helft van de dingen te eisen, afgezien van voedsel, maar dat is een ander verhaal.
Flash
'Flash' is een term die verwijst naar degenen die erom bekend staan zuinig te zijn met de minuten op hun telefoon. "Ik zal je flitsen", betekent 'je zult een piep op je telefoon zien en mijn naam zal opduiken, maar durf niet te antwoorden, hé! Bel me gewoon terug '.
Trosky
'Trotro' of 'trosky' is een busje of minibus met meerdere passagiers dat ongeveer 95 procent van de straten in Ghana rijdt. Lees de gids van Culture Trip over hoe u hier een succesvolle trosky-reis kunt maken.
Een trotro in Ghana | © Fquasie / WikiCommons
Ewomu
Wanneer je je halte hebt bereikt en van de trosky wilt afstappen, geef je aan de dirigent, plaatselijk 'mate' genoemd, dat 'ewomu', wat letterlijk 'het is binnen' in Twi betekent, zodat ze weten dat er iemand is de bus die wil uitstappen.
Oog rood
Als iemand je 'oogrood' noemt, zeggen ze dat je een hebzuchtig of egoïstisch persoon bent.
Kubolor
Emmanuel Owusu-Bonsu, bekend onder zijn artiestennaam Wanlov the Kubolor, is een Ghanees-Roemeense muzikant, filmregisseur en activist. Kubolor betekent iemand die meestal op straat rondhangt.
Kubolor zijn kan leuk zijn, zelfs in de regen met het dragen van chale wote of niet © Kwabena Akuamoah-Boateng
Wahala
Dit woord betekent letterlijk problemen. Je kunt ook 'palava' zeggen. 'Chale som wahala dey oo' betekent 'vriend, ik heb wat problemen'.
Jota
Als iemand je om een sigaret vraagt in de straten van Accra of Kumasi, zal die vreemdeling hoogstwaarschijnlijk zeggen 'abeg you get jot?' wat betekent 'alsjeblieft, heb je een sigaret?'
Feeli feeli
Toen het favoriete rapduo van Ghana, Fokn Bois, een nummer maakte met de naam 'Gimme Pinch', ging het viraal ('feeli feeli'), vooral in Accra, met mensen die het knijpende gebaar maakten om aan te geven 'Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb'. 'Feeli feeli' betekent letterlijk "je moet het met je eigen ogen zien". Het wordt meestal gebruikt wanneer iemand wil doorgeven dat iets echt is. Als je niet kunt geloven dat iemand succes heeft behaald en je wilt het liever onderzoeken, dan moet je dat voelen.
Sakora
Als je naar de kapper gaat en je vraagt om een knipbeurt met een glad scheerresultaat, voelt het als een zwerver voor baby's als je je handpalm eroverheen beweegt, het is 'sakora'! Kalende mannen zijn van nature 'sakora'.
Een bermkapper in Tamale, Ghana | © hiroo yamagata / Flickr
Akpeteshie
Ook wel lokaal 'apio' of 'kill me quick' genoemd, de populaire, lokaal gedestilleerde Ghanese geest is gemaakt van palm- of suikerriet. Wees echter gewaarschuwd, want akpeteshie is behoorlijk sterk.
Kelewele
Gewoonlijk pittig en gemakkelijk heet, 'kelewele' is gebakken rijpe weegbree, meestal geserveerd na hoofdmaaltijden. 'S Nachts op straat verkocht op aluminium dienbladen met een handvol geroosterde aardnoten onder gele petroleumlampen. De Kelewele Pimpin 'van M3nsa past het best bij deze delicatesse Chale. Medaase!
