Hoewel Hindi en Engels uit dezelfde familie van Indo-Europese talen komen, zijn er Hindi-woorden die nooit letterlijk in het Engels kunnen worden vertaald. Complexe gevoelens, spirituele ervaringen, spreektaal en meer, je kunt alleen proberen deze mooie woorden uit te leggen of te beschrijven. Hier zijn 15 Hindi-woorden die je nooit in het Engels kunt vertalen.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba is een Hindi-woord dat wordt gebruikt om een eetgelegenheid langs de weg te beschrijven. Meestal gezien op snelwegen in India, zou een typische dhaba kinderbedjes en rieten stoelen hebben als zitgelegenheid en comfortvoedsel serveren.
Dhaba's zijn meestal te vinden op nationale of rijkswegen in India | © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Dit Hindi-woord verwijst naar een item dat door iemand anders met zijn mond is gebruikt of aangeraakt. Als iemand bijvoorbeeld met een lepel eet en een ander het later gebruikt, gebruikt de tweede persoon die de lepel gebruikt de 'jootha' van de eerste persoon. Jootha is een cultureel concept en iets dat niet mag worden beoefend volgens bepaalde religieuze overtuigingen in India.
Jootha is een cultureel concept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan is een Hindi-woord dat een ritueel beschrijft dat wordt uitgevoerd op Hindoe-bruiloften, meestal door de vader van de bruid, wat in feite betekent dat hij zijn dochter weggeeft aan de bruidegom.
Kanyadaan is een hindoe-huwelijksritueel | © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi is het Hindi-woord voor een polsbandje of een touwtje dat zussen om de polsen van hun broers binden. Het is een symbool van liefde van een zus voor haar broer en een belofte van een broer om zijn zus te beschermen, wat er ook gebeurt.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa heeft veel betekenissen in het Hindi. Afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt, kan dit vraag, twijfel, nieuwsgierigheid of nieuwsgierigheid betekenen.
Moksh (moksha)
Moksha is een spirituele term in het hindoeïsme en het jainisme. Het betekent vrij zijn van de cyclus van wedergeboorte vanwege de wet van karma. De hogere staat die door het zelf boven het leven wordt bereikt, is moksha.
Moksha ontvangen is vrij zijn van de cyclus van geboorte © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim is een informeel Hindi-woord dat wordt gebruikt om regen te beschrijven. Het vertaalt zich losjes in motregen of een lichte douche. Maar rimjhim heeft meer te maken met de vreugde en het geluk van regen en moesson.
Rimjhim beschrijft de vreugde die regen met zich meebrengt © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Het Hindi-jargon kalmooha (mannelijk) of kalmoohi (vrouwelijk) wordt gebruikt als een negatief bijvoeglijk naamwoord voor een persoon die nergens goed voor is, dom of zelfs als pech wordt beschouwd.
Ghamasan (ghamasān)
In het Hindi kan ghamasan worden omschreven als iets verwoestends, buitengewoon ernstig of om uit te leggen hoe erg iets mis is.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha betekent het intense verlangen om te leven en ten volle te blijven leven in de hoogste zin van het bestaan.
Jijivisha beschrijft het intense verlangen om te leven © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya betekent alle vijf de zintuigen beheersen. Het zou losjes kunnen worden gebruikt om iemands verlangen uit te drukken om verleidingen te beheersen.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforisch betekent ghataa donkere, zware wolken. Het drukt het gevoel uit van een hart dat zwaar is van verdriet of pijn.
Een zwaar hart kan metaforisch worden beschreven als donkere, zware wolken | © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda is gewoon een plek waar vrienden samenkomen om tijd door te brengen en plezier te hebben. Een adda is een plek waar je je vrienden elke dag of regelmatig ontmoet. Het kan een restaurant zijn of zelfs een straathoek.
Een plek waar u en uw vrienden vaak tijd doorbrengen © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Praten over podiumkunsten, dansvorm, theater of bioscoop, rasa is een vorm van communicatie met gecoördineerde bewegingen van de ogen, voeten en stembanden om emoties uit te drukken en een verhaal te vertellen dat het publiek bereikt.
Odissi
