Net als de keiki (kinderen) afgebeeld in Disney's Moana, zit opgroeien in Hawaï vol met magische mystiek. Van bekende legendes over de eilanden in de Stille Oceaan tot unieke culturele tradities, deze verhalen zijn zorgvuldig samengesteld en gedeeld in traditionele Hawaiiaanse kinderboeken. Hier zijn zes klassiekers die iedereen zullen inspireren.
Hoe de B-52 kakkerlak leerde vliegen door Lisa Matsumoto
Keiki zijn geen onbekende in kakkerlakken - vooral de grote die schijnbaar onoverwinnelijk zijn. Sinds het midden van de jaren '90, toen het boek oorspronkelijk werd gepubliceerd, hebben lokale kinderen (en ook volwassenen) de walgelijke vliegende insecten opnieuw bedacht, waarbij ze een nieuw perspectief hebben gekregen op het gewone huishoudelijke ongedierte. Dit prentenboek richt zich op een jonge kakkerlak genaamd Kimo die bewijst dat zelfs de meest onwaardige insecten groot kunnen dromen. Je kunt dit boek kopen bij de plaatselijke boekwinkel Nā Mea Hawai'i in Ward Village en online.
Beyond ʻŌhiʻa Valley door Lisa Matsumoto
Dit prachtig geïllustreerde boek vertelt het verhaal van een inheemse Hawaiiaanse boomslak en de strijd om te overleven in een bos vol dodelijk invasieve soorten. Helaas is dit de realiteit van inheemse planten en dieren op Hawaï; van de 99 soorten Hawaiiaanse boomslakken zijn er al 74 uitgestorven. Het verhaal heeft invloed gehad op lokale lezers die op jonge leeftijd leerden mālama ʻāina (zorg voor het land) en nu nadenken over de effecten van hun acties op de natuurlijke omgeving en de effecten ervan, waaronder de kleine boomslakken. U kunt hier exemplaren van dit boek vinden.
Blue Skin of the Sea van Graham Salisbury
Het verhaal speelt zich af in het slaperige stadje Kailua-Kona op het Big Island, waar het verhaal van Sonny Mendoza wordt verteld in 11 korte verhalen die allemaal door de oceaan zijn verbonden. Salisbury schrijft vanuit zijn eigen ervaring opgegroeid in Kailua en Kamuela. Kinderen van over de hele wereld zullen zich aangetrokken voelen tot dit mooie verhaal over de mensen, geschiedenis en cultuur van de eilanden en hoe het is om op te groeien op een plek die anders is dan alle andere. Dit korte verhaal is hier beschikbaar.
Blue Skin of the Sea door Graham Salisbury © Laurel Leaf
The Goodnight Gecko door Gill McBarnet
Gill McBarnet schreef dit klassieke verhaaltje voor het slapengaan meer dan 25 jaar geleden, en het is nog steeds een lokale favoriet. Mo'o (hagedissen en gekko's) zijn een prominente ʻaumakua (familiegod) en spelen een grote rol als vormveranderaars in de Hawaiiaanse mythologie. Het boek-gedraaide spel bevat een familie van gekko's in een Hawaiiaans huis - nu niet al te vergezocht - met een kleine gekko die langzaam minder bang wordt voor de nacht. Dit boek kun je hier kopen.
Hawaiian Legends for Little Ones: Naupaka, Hina, Maui Hooks the Islands en Pele Finds a Home van Gabrielle Ahuli'i
Deze levendige, digitaal gerenderde set boeken laat kinderen kennismaken met de magie van Hawaiiaanse legendes en mythologie door middel van vier van de beroemdste lokale verhalen. Ze bevatten Pele, de godin van het vuur, Maui en zijn magische vishaak, Hina de maangodin en Naupaka. Elk verhaal beantwoordt de brandende vragen van keiki, zoals "Hoe zijn de Hawaiiaanse eilanden ontstaan?" en "Waarom ziet de witte naupaka-bloem eruit alsof hij in tweeën is gesneden?" Deze boekenset is verkrijgbaar bij de Hawaiiaanse boekwinkel Nā Mea Hawai'i en online.
Hawaiian Legends for Little Ones © BeachHouse Publishing
Te veel mango's van Tammy Paikai
Omdat het mangoseizoen zo'n speciale tijd is op Hawaï, brengt dit boek veel jeugdherinneringen terug voor de lokale bevolking. Op de eilanden heeft iedereen een familielid dat erom bekend staat dat de zoetste, meest sappige mango's op hun achtertuinboom groeien, en iedereen wacht reikhalzend uit naar dat moment waarop ze eindelijk rijpen. Paikai legt het belang van de gemeenschap vast in het boek, met mooie kunstwerken van Don Robinson die bijna net zo kleurrijk zijn als de mango's zelf. U kunt hier kopieën van dit korte verhaal vinden.
