De schrijver gebruikt het onwaarschijnlijke lot van een Rembrandt-schilderij en een familie van Joodse vluchtelingen om een groots portret van Havana te vertellen voor onze Global Anthology.
Iedereen die Havana ooit heeft bezocht, zal je vertellen dat zijn vreugde alleen wordt geëvenaard door zijn enigma. De sierlijke en afbrokkelende architectuur en de overvloed aan antieke auto's kunnen tekenen zijn van een tijd die werd gestopt door de communistische heerschappij van Fidel Castro in Cuba, dat de lichten van de hoofdstad bijna uitschakelde. Zoals blijkt uit Heretics, de fantastische roman van de hedendaagse Cubaanse schrijver Leonardo Padura, stopte de stad niet zozeer als van een conventioneel pad vooruit. Nu in een verbluffende vertaling door de meest vooraanstaande vertaler van Cubaanse literatuur Anna Kushner, beschrijft Heretics Havana's onorthodoxe vooruitgang in het heden met een even onorthodoxe vertelling ervan. Gebouwd op het lot van een erfstuk bezeten door een joodse familie die probeert nazi-Europa te ontvluchten voor Havana, schildert Padura een portret van Havana in exotische en weelderige details die de complexe samenstelling van de stad graaft. Nu Cuba langzaamaan aan de wereld acclimatiseert en Havana elk jaar een groter aantal bezoekers verwelkomt, kan Heretics de beste nieuwe introductie zijn. Met dank aan de uitgever bieden we het eerste hoofdstuk aan.
* * *
