De spotlight van de London Book Fair 2015 stond stevig op de beste hedendaagse romanschrijvers, dichters en literaire activisten van Mexico, waardoor veel van de recent vertaalde schrijvers in Mexico meer aandacht kregen voor hun werk. Om dit te vieren, hebben we 22 van de beste hedendaagse Mexicaanse schrijvers bekeken, van wie sommigen op de boekenbeurs te zien waren.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Bekroonde, in talrijke talen vertaalde, speelse, betoverende romans van Luiselli hebben de grenzen van de vervorming tussen het reële en het verbeelde verlegd. Werken als Faces In The Crowd (2012) en The Story Of My Teeth (2015) hebben haar cast gezien als een van de felle lichten van de hedendaagse Mexicaanse fictie, en haar verzameling non-fictie-essays, Sidewalks (2013), toont de veelzijdigheid en behendige aanraking van een interessant nieuw literair talent.
Yuri Herrera
Signs Preceding The End Of The World (2015) betekende de komst van een meeslepende nieuwe stem in de Mexicaanse literatuur toen de Engelse vertaling eerder dit jaar werd uitgebracht. Herrera volgt Makina, een jonge Mexicaanse vrouw die de VS binnen is gesmokkeld, en onderzoekt wat het betekent om de grens over te steken en transformeert deze liminale ruimte in iets buitenaards, zowel magisch als verschrikkelijk in zijn nachtmerrieachtige, symbolische manifestaties.
Álvaro Enrigue
Enrigue is een integraal onderdeel van de Mexicaanse literatuur sinds de release van debuutroman Death Of An Installation Artist (1996), een roman die nu wordt beschouwd als een van de belangrijkste Mexicaanse werken van de 20e eeuw, en is een romanschrijver wiens werk nog steeds wordt gevierd. Meer recente werken zoals Hypothermia (2011) en Sudden Death (2013) hebben de reputatie van een schrijver die al als een van zijn beste generaties wordt beschouwd, alleen maar versterkt.
Carmen Boullosa
Dichter, toneelschrijver en romanschrijver, Carmen Boullosa's doordachte en eclectische werken zoals Leaving Tabasco (2001) en Texas: The Great Theft (2014), hebben de reputatie versterkt van een schrijver die wordt beschouwd als het toppunt van haar krachten. Door een breed scala aan onderwerpen en tijdperken te weven, heeft Boullosa's verbeeldingskracht en vakmanschap haar in staat gesteld van het ene project naar het andere te springen, zonder typografie of duivensport.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Socioloog, antropoloog, schrijver; Door Bartra's gevarieerde en uitgebreide oeuvre is hij een sleutelfiguur geworden in de kroniek van het turbulente verleden van Mexico. Maar met het baanbrekende vorig jaar, Anthropology Of The Brain: Consciousness, Culture, and Free Will (2014), richtte Bartra zijn aandacht op het nu, met het argument dat het menselijk bewustzijn niet alleen in de hersenen voorkomt, maar ook extern, als onderdeel van een onderling verbonden samenleving, waarvan de symboliek kan worden ontcijferd in de cultuur van de wereld om ons heen.
Chloe Aridjis
Dochter van de grote Mexicaanse dichter en milieuactivist Homero Aridjis, Chloe Aridjis maakte indruk op Engelssprekende lezers met romans Book Of Clouds (2009) en Asunder (2013). Deze impressionistische collages van vervreemding, obsessie en het comfort van verveling en herhaling in de cocon worden vergeleken met het werk van WG Sebald en vormen een duidelijke indruk van vrijstaande buitenstaanders die ronddrijven in de moderne, spookachtige steden van Europa.
Maria Bellatin
Een van Mexico's toonaangevende schrijvers van experimentele fictie, Bellatin staat bekend om zijn ondeugende spellen met taal en structuur. Plagend, prikkend zijn lezers in een vals gevoel van veiligheid, heeft Bellatin's zorgvuldig geconstrueerde surrealisme hem veel bijval bezorgd. Na voor het eerst zelf te hebben gepubliceerd in het geboorteland van zijn ouders in Peru, hebben werken als de verontrustende, Camus-achtige schoonheidssalon (2009) en de uitdagende, transgressieve Jacob The Mutant (2009) de gevestigde literaire orde van Mexico uitgedaagd.
Lydia Cacho
Mexico's 'beroemdste onderzoeksjournalist' is een schrijver die nooit ver verwijderd is van controverse. Cacho's eerste werk dat in het Engels is vertaald, Slavery Inc. (2014), veroorzaakte een nationaal schandaal toen haar boek Los Demonios del Edén (2005) enkele van de meest vooraanstaande zakenlieden en politici van Mexico bij de sekshandel betrekde, en brengt haar onderzoek naar het wereldtoneel. In navolging van de sekshandel van de bron van mensenhandel, door middel van drugs, wapenhandel en terrorisme, is Cacho een schrijver die niet wil entertainen, maar wil verlichten.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Door het gewone met het bovennatuurlijke te combineren en naadloos door genres te bewegen, is Esquivel een schrijver die aanzienlijk succes heeft geboekt sinds de roman Like Water For Chocolate (1993) een bestseller werd in zowel Mexico als de VS. Verdeeld in 12 secties verweeft deze vrij unieke historische romantische roman recepten en kookinstructies tot een aangrijpend verhaal over niet-geconsumeerde passie.
Enrique Krauze
Enrique Krauze, historicus, essayist en uitgeverij, heeft via werken als Mexico: A Biography Of Power (1998) en Redeemers: Ideas And Power In Latin America (2011) de relatie tussen macht en de centralisatie ervan rond individuen binnen individuen onderzocht. Mexicaanse en Latijns-Amerikaanse politiek. Krauze, een liberale en fervente verdediger van de democratie, heeft zijn geschriften gebruikt om de corruptie van het individu als hij aan de macht is te ontleden.
Homero Aridjis
Een prominente figuur in de kunst- en politieke scene van zijn land, de lange carrière van Homero Aridjis is bezaaid met prijzen uit verschillende landen. Hij publiceerde meer dan drieënveertig boeken over poëzie en proza in zijn geboorteland Mexico. De eerste uitgebreide selectie van zijn gedichten die in het Engels verscheen, Eyes To See Otherwise (2002), toonde het werk van een dichter die de altijd aanwezige invloed van het verleden, verloren liefde, verloren omgevingen en de voortdurende beweging van het leven naar de dood onderzoekt.
Tedi Lopez Mills
Een van de meest vooraanstaande dichters van Mexico, haar collectie While Light Is Built (2004) wordt beschouwd als een van 'de' belangrijke werken van hedendaagse poëzie. Mills roept, zoals alle goede dichters doen, de eeuwige vragen, vragen over zichzelf op, van onze relatie tot deze wereld en de komende wereld, en is in staat om de eenvoudige schoonheid die ons omringt te ontgrendelen en opnieuw voor te stellen.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Elmer Mendoza, de peetvader van de Mexicaanse misdaadfictie, begon zijn carrière als schrijver van korte verhalen, een medium waar hij productief in is geweest. Hij is echter internationaal bekend geworden vanwege zijn baanbrekende 'Narco-Lit'-roman Silver Bullets (2015). Mendoza's recent vertaalde werk is een donkere, politieke, onwankelbare roman en loopt voorop in de golf van Mexicaanse misdaadfictie.
Guadalupe Nettel
Winnaar van de Gilberto Owen National Literature Prize en 2014 Herralde Prize Guadalupe Nettle is door Granta beschreven als de 'Best Untranslated Writer'. Dit zal natuurlijk veranderen, want haar roman The Body Where I Was Born (2015) staat gepland voor de langverwachte release in juni van dit jaar.
Sergio Pitol
Winnaar van de Cervantes-prijs, de hoogste onderscheiding die beschikbaar is voor Spaanse schrijvers, romanschrijver, essayist en memoirist Sergio Pitol is een schrijver wiens werk routinematig wordt gepubliceerd sinds de jaren 60. Maar de recente autobiografische hybride, The Art Of Flight (2015), heeft vergelijkingen gezien met de veelgeprezen Noorse 'Life Writer' Karl Ove Knausgaard, evenals met hedendaagse auteurs wiens werk Pitol lang voorafgaat, zoals Valeria Luiselli en Alvaro Enrique, en is ingesteld op breng zijn werk naar een heel nieuw publiek.
Elena Poniatowska
Een andere Cervantes Award-winnaar, de vierde vrouw die dit deed, Elena Poniatowska is de 'Grand Dame of Letters' in haar geboorteland Mexico. Poniatowska is een fervent voorvechter van de rechten van vrouwen en de rechteloze armen en heeft haar levenswerk gewijd aan sociale en politieke kwesties. Haar meest recente roman, een biografie van de surrealistische schilder Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), is, zoals veel van haar grootste literaire momenten, een gereconstrueerde geschiedenis.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Luis Felipe Fabre, een dichter die wordt verdedigd door mensen als Álvaro Enrigue, bouwt een carrière op met een collage van invloeden uit het verleden en heden, en komt eindelijk onder de aandacht van een breder publiek. Zijn aanstaande collectie Sor Juana And Other Monsters (2015) combineert de octosyllabische structuur van 16e - eeuwse poëzie met pulpromans, de academische wereld en de lens van zwarte humor waarmee hij de transformatie van Mexico bekijkt.
Jorge Volpi
Romanschrijver en essayist, Volpi is een schrijver die synoniem staat aan het beruchte 'Crack Manifesto', een verzameling Mexicaanse schrijvers die protesteerden tegen wat zij zagen als het luchtige, volgzame schrijven van de Mexicaanse mainstream. Bekend om een duidelijk gebrek aan surrealisme, Volpi's werken richten zich voornamelijk op de psychologie van karakter, evenals de meer academische onderwerpen van geschiedenis en wetenschap. Vertaalde werken In Search Of Klingsor (2002) en Season Of Ash (2009) worden internationaal geprezen.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Onorthodox, barok, tragikomisch, welke woorden ook zijn gebruikt om Sada's proza te beschrijven, ze lijken het niet helemaal vast te leggen. Na acht bundels met korte verhalen en negen romans te hebben gepubliceerd, begint Sada's heerlijke werk pas nu te worden vertaald. Almost Never (2012), een geweldige uitzending van Latijns-Amerikaanse machismo, was de eerste die een Engelssprekend publiek bereikte, met de hoog aangeschreven One Out Of Two later dit jaar.
Juan Pablo Villalobos
Satirist, surrealist, auteur van The Guardian First Book Award op de shortlist van Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos is, net als veel van de grote Mexicaanse schrijvers die tegenwoordig werken, niet bang om zijn lezer of de frauduleuze Mexicaanse politiek uit te dagen. Door een mix van droge komedie, verfijnde pulp en een strikte autoritaire controle, is Villalobos 'mix van fictie een nieuwe en opwindende editie voor het groeiende' Narco-Lit'-genre dat het hedendaagse Mexico te bieden heeft.
Pedro Serrano
Mede-redacteur van baanbrekende poëziebundel The Lamb Generation, een vertaalde verzameling van toonaangevende hedendaagse Britse dichters, Serrano's carrière is nu rond met de onlangs uitgebrachte vertaling van zijn eigen werk Peatlands (2014). Peatlands, een carrière die bijna drie decennia beslaat, toont alle taalvaardigheid van Serrano.
Pedro Serrano © British Council
