Als je ooit in Hawaï bent geweest, weet je dat de Hawaiiaanse mensen hun eigen unieke cultuur en legendes hebben. Maui is vernoemd naar de halfgod die, volgens de mythe, de eilanden uit de zee rukte en de zon vanaf de Haleakala-vulkaan lasserde. Hawaiian Pidgin is officieel een taal, met unieke uitdrukkingen die je hieronder kunt leren.
Hoffelijkheid Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(ah-ka-mai)
Intelligent. Je bent best akamai omdat je meer wilt weten over Hawaiian Pidgin.
Allemaal bus
(alle bussen)
Verspild. Je bent allemaal druk bezig als je veel te veel hebt gedronken. Of als iets helemaal in orde is, is het kapot en in de war. Je wilt niet alle bussen pakken en te veel tijd in de zon doorbrengen.
B-52
Een hele grote kakkerlak. Als er een B-52 aan je muur hangt, is het geen vliegtuig of een rockband; het is absoluut een voorn.
Zak
Vertrekken. Als je van vakantie naar huis gaat, zou het niet onredelijk zijn om uit te roepen: "Ik ben zo verdrietig dat ik Hawaii moet inpakken en weer aan het werk moet!"
Bier in mijn oor
Doof of slechthorend. Oorspronkelijk was de uitdrukking afkomstig van een Primo Beer-commercial. Het is logisch omdat het moeilijk te horen is met bier in je oor.
Boom kanani
(boem kuh-nuh-knie)
Ah ja! Je zegt boem kanani als je opgewonden en gelukkig bent. Maak een geweldige foto terwijl je in Hawaï bent, post deze op sociale media en tag hem #boomkanani voor een maximaal effect.
Boro boroz
(bo-low bo-lowz)
Moe, versleten, versleten. Tijdens een luau (een traditioneel Hawaiiaans feest) wil je niet dat iemand zegt: "Dat tropische shirt is een kleine boro boroz, vind je niet?"
Brak de mond
Dit eten is heerlijk. Als je in een luau bent en een boro boroz tropisch shirt draagt, maar je roept uit dat het eten de mond positief heeft gebroken, kan het het shirt misschien goedmaken.
Kippen huid
Kippenvel. Veel surfers krijgen kippenvel wanneer ze worden geconfronteerd met bumboocha (grote) golven.
Hoffelijkheid Anton Reponnen / Unsplash
Cho cho lippen
(choh choh lippen)
Grote lippen. Zoals in: 'Kijk eens naar de cho cho-lippen van die man, hij zou ze als zeilen kunnen gebruiken.'
Dea hem
(ja heem)
Daar is hij. Je hoort deze waarschijnlijk veel wanneer een toerist alleen de jungle intrekt en vijf uur later ongedeerd tevoorschijn komt.
Honden geluk
Succes. Zoals "brak de mond", betekent hondengeluk het tegenovergestelde van hoe het klinkt. Het is echter logisch; honden hebben het redelijk goed.
FBI
Een acroniem betekent From the Big Island. Niet te verwarren met het Federal Bureau of Investigation.
Geev um
(gheeve uhm)
Doe je best, stop niet. Als je op mahi mahi aan het vissen bent maar er geen kunt vangen, geev um.
Giri giri
(ghi-li ghi-li)
De krul in het haar van een Aziatische persoon. Hawaiian Pidgin weerspiegelt soms hoeveel Aziatische toeristen en inwoners er op de eilanden zijn.
Hana hou
(ha-nah ho)
Doe het opnieuw. Als je voor de eerste keer probeert te surfen en je krijgt alle drukte door een golf, moet je hana hou.
Hanabaddah dagen
(ha-nah-bah-dah dayz)
Vroeger, net als vroeger. Bijvoorbeeld: "Hanabaddah dagen, we hadden de eilanden helemaal voor onszelf."
Eilandstijl
Relaxed, gelukkig. Niet per se een officiële stijl, maar meer een filosofie.
Jan ken po
(jahn ken poh)
Het Japanse spel waaruit rock-paper-scissors is ontstaan.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-loose)
Oorspronkelijk een beschrijving voor een vlieger die het touw afbreekt, nu betekent het los hangen, doe rustig aan. Als je naar Hawaï gaat, kun je het beste buckaloose-eilandstijl gebruiken.
Kumu hula
(kooh-mooh who-lah)
Een hula dansleraar. De meeste mensen die nog nooit hebben gedanst, hebben een kumu hula nodig.
Lau lau
(lau lau)
Een traditioneel gerecht van gezouten varkensvlees, kip of vis gewikkeld in ti of bananenbladeren en gestoomd of gebakken.
Lokale kine grindz
(lage koh kai-n grine-z)
Selectie van favoriete lokale gerechten (grindz). Als je naar Hawaï gaat, proef dan de lokale kine grindz waar je ook bent.
Maak een"
Om jezelf te schande te maken. Je wilt jezelf niet maken met een slecht tropisch shirt bij een luau.
Mempachi oog
(mem-pah-chi ai)
Een verdwaasde blik met glazige ogen. Pak alle bussen en je hebt een mempachi-oog.
Geen ka oi
(nee kah oy)
De allerbeste, nummer één. Hawaii is geen ka oi om te bezoeken.
Hoffelijkheid Josh Austin / Unsplash
Pau hana
(pow ha-nuh)
Viering van het einde van de werkdag. Het equivalent van "Vijf uur, laten we feesten!" op het vasteland.
Rat beet
Een slecht kapsel. Heel begrijpelijk, gezien hoe het eruit ziet als een rat ergens aan knaagt.
Schiet dan
Tot ziens. Ik schiet dan op de luau.
Wikiwiki
(wee-key wee-key)
Snel. Vooral geschikt omdat je heel snel "wikiwiki" kunt zeggen.
