Ook al begrijpen de meeste mensen in Nederland Engels, het kan geen kwaad om wat lokaal jargon te leren voordat je op vakantie gaat. Het beheersen van een paar eenvoudige Nederlandse woorden, zoals deze zinnen die hier worden vermeld, kan de wereld van verschil maken tijdens je reis, waardoor je belangrijke informatie kunt begrijpen zonder op Engels te vertrouwen. Bovendien waarderen Nederlandstaligen de inspanning over het algemeen.
Greta Samuel / © Cultuurreis
Groeten en benodigdheden
Hallo (haal -oh) / Hallo
Ja, zo simpel is het. Als je iemand in het Engels weet te begroeten, hoef je alleen maar je uitspraak een beetje te wijzigen om de Nederlandse versie van 'hallo' onder de knie te krijgen. Het is ook gebruikelijk dat Nederlandstaligen hallo, hoi of hoi zeggen wanneer ze elkaar begroeten, dus vertrouw gerust op deze kortere, meer informele woorden in het dagelijks leven.
Dank je wel (dank ye vel) / Bedankt
Nederlanders zijn meestal geen voorstanders van formaliteit, maar het is nog steeds de moeite waard om basisplezier te leren voordat je naar Nederland gaat. Als je het gevoel hebt dat een situatie meer decorum vereist, zeg dan in plaats daarvan dank u wel (dank oow vel), omdat deze zin iets beleefder is.
Ja / Nee (ja / nee) / Ja / Nee
Zoals je misschien al hebt gemerkt, lijken veel Nederlandse basiswoorden erg op hun Engelse tegenhangers. Zo zal het leren spreken van 'ja' en 'nee' in het Nederlands niet echt een uitdaging vormen voor Engelssprekenden, maar zal het veel gemakkelijker zijn om te communiceren tijdens een bezoek aan Nederland.
Alsjeblieft (uil sjoo bleeft) / Alsjeblieft
Hoewel het iets moeilijker is om bij je eerste poging te doen dan andere basiswoorden of -zinnen, gaat het leren van 'alsjeblieft' een heel eind in het Nederlands (of welke taal dan ook). Deze zin vertaalt zich letterlijk in het Engels alsof je wilt.
Doei (doy ee) / Tot ziens
Hoewel er nog andere manieren zijn om afscheid te nemen, is het meest voorkomende woord dat wordt uitgesproken wanneer mensen in Nederland uit elkaar gaan, doei. Om wat extra genegenheid aan de hele ervaring toe te voegen, kun je de tweede lettergreep van het woord verlengen door de doy ee te veranderen in doy eeeeeeeeeee.
Ik snapt niet (ick snaapt netjes) / ik begrijp het niet
U hoeft zich geen zorgen te maken als u iets in het Nederlands niet begrijpt. De kans is groot dat degene met wie je praat, terugkeert naar het Engels nadat je hebt gezegd dat je hun betekenis niet hebt begrepen.
Greta Samuel / © Cultuurreis
Routebeschrijving
Waar is
? (vaar is) / Waar is
?
Nog een gemakkelijke voor Engelssprekenden. Hoewel je de woorden moet leren voor wat je zoekt, lijken veel zelfstandige naamwoorden in het Engels en Nederlands op elkaar. Het toilet betekent bijvoorbeeld het toilet terwijl het station zich vertaalt naar het station.
Kijk uit (kike owwt) / Pas op
Hopelijk hoef je deze waarschuwende woorden nooit te gebruiken, maar als je je ooit zorgen maakt over iemands veiligheid, laat dat dan weten door kijk uit te zeggen.
Fietspad (voetenpad) / Fietspad
Let goed op waar je in Nederland wandelt, want veel fietspaden lijken erg op gewone trottoirs. Let bij twijfel op borden met 'fietspad' en houd je ogen open voor tegemoetkomende fietsers!
Links / Rechts (links / reckedts) Links / Rechts
Het toeval wil dat de Nederlandse woorden voor 'links' en 'rechts' met dezelfde letters beginnen als hun Engelse equivalenten. Beide woorden zijn ook vrij eenvoudig uit te spreken.
Greta Samuel / © Cultuurreis
In het restaurant / bar
Ik heb honger (ick heb houn ger) - Ik heb honger
Hoewel honger hebben zeker zijn nadelen heeft, onthoud dat als je in het buitenland bent, er altijd nieuw eten is om te proberen. Heb je super honger? Ga naar een Nederlands restaurant en bestel stamppot. Je zult niet teleurgesteld zijn.
Lekker (leck er) - Heerlijk
Dit uitzonderlijk veel voorkomende Nederlandse bijvoeglijk naamwoord dient als een vervanger voor de Engelse woorden 'leuk', 'lekker', 'heerlijk' en 'lekker' tegelijk. Het is op zijn zachtst gezegd veelzijdig en kan worden gebruikt om naast voedsel ook veel andere dingen te beschrijven, waaronder het weer, slaap en aantrekkelijke mensen.
Kraanwater (kraan vater) - Kraanwater
Ben je uitgedroogd maar wil je niet spetteren op flessenwater? Vraag dan je ober naar kraanwater bij het bestellen van een rondje drinken. Interessant genoeg behoort Nederlands kraanwater tot het meest verse en schoonste ter wereld.
Mag ik een beirt je? (Magg ick un beer-cher) - Mag ik een biertje?
Gemakkelijk een van de meest gebruikte zinnen in de hele Nederlandse taal, Mag ik een biertje? werkt in elke omgeving waar bier betrokken is. Liever iets anders dan bier? Vervang dan een biertje door welk drankje je maar wilt, zoals een rode wijn (een rode wijn) of een cola (een cola).
Greta Samuel / © Cultuurreis
Op de markt
Hoeveel is deze? (hoo- fale iz dez- uh) / Hoeveel is dit?
Als u ooit onzeker bent over de prijs van iets, vraag het dan aan de verantwoordelijke Hoeveel is deze? terwijl u naar het betreffende item wijst. Zorg er wel voor dat je eerst Nederlandse cijfers leert, want anders begrijp je hun antwoord waarschijnlijk niet! Zie hieronder.
Te duur (ter derr) / Te duur
Heb je het gevoel dat de prijs van iets niet overeenkomt met de kwaliteit? Overweeg dan om deze handige zin te gebruiken om uiting te geven aan uw onwil om afstand te doen van uw zuurverdiende geld. Als je echt geluk hebt, kunnen ze de prijs zelfs voor je verlagen.
Greta Samuel / © Cultuurreis
Nummers
Een (ine) - een
Twee (tvay) - twee
Drie (dree) - drie
Vier (angst) - vier
Vijf (fife) - vijf
Zes (zays) - zes
Zeven (sefen) - zeven
Acht (act) - acht
Negen (nee-gen) - negen
Tien (tiener) - tien
Greta Samuel / © Cultuurreis
Vrienden maken
Hoe gaat het? (hoo gat het) - Hoe gaat het?
Het uitgangspunt van de meeste gesprekken in Nederland, hoe geit het? functioneert ongeveer zoals het Engelse equivalent van 'hoe gaat het?' Het wordt gebruikt als gespreksaanzet in plaats van een persoonlijke vraag.
Leuk je te ontmoeten (lowk ye te ont -moo-ten) - Leuk je te ontmoeten
Verander een vreemde in een vriend met deze eenvoudige zin. Wil je wat extra charme toevoegen aan je charme-offensief? Zet super aan het begin van de zin, verander het in super leuk je te ontmoeten.
Wil je eits drinken? (vil je eets drinken) - Wil je iets drinken?
Net als elders in Europa is het in Nederland gebruikelijk om andere mensen te vragen of ze iets willen drinken als je naar de bar gaat. Maar verwacht niet meteen te betalen, aangezien de meeste pubs en cafés de bestellingen van klanten in de gaten houden, in plaats van de facturering voor elke opeenvolgende ronde.
Greta Samuel / © Cultuurreis
