Met de Poolse literatuur in het middelpunt van de London Book Fair van dit jaar, is dit uw kans om de traditie te verkennen met enkele weinig bekende feiten - van verrassende details over schrijvers van wereldklasse tot evenementen die de snel ontwikkelende scene benadrukken.
Joseph Conrad was Pools
2017 markeert de 160ste verjaardag van de geboorte van Joseph Conrad. De veelgeprezen Britse schrijver bekend om zijn fascinerende romans (zoals Heart of Darkness, The Secret Agent en Lord Jim) werd in 1857 geboren in een Poolse adellijke familie in Berdychiv (wat nu Oekraïne is) en bracht een groot deel van zijn jeugd door in Polen (voornamelijk in Warschau en Krakau). Op 16-jarige leeftijd verhuisde hij naar Frankrijk, waar hij zijn carrière als koopvaardij begon, een ervaring die veel van zijn werken inspireerde. Hij werd ook sterk beïnvloed door Poolse romantische literatuur (hem voorgesteld door zijn vader, schrijver en vertaler, Apollo Korzeniowski). Nadat hij naar Groot-Brittannië was verhuisd (waar hij in 1886 officieel Brits staatsburger werd), veranderde hij zijn naam (Józef Teodor Konrad Korzeniowski) in Joseph Conrad, gewoon om te voorkomen dat het voor buitenlanders moeilijk uit te spreken was. Conrad sprak niet vloeiend Engels tot zijn twintigste, wat duidelijk bleek uit zijn schrijfstijl, vooral in de eerste jaren. Conrad bleef tot zijn dood in 1924 zeer betrokken bij de Poolse cultuur en actualiteit. Hij wordt begraven op de begraafplaats van Canterbury onder de verkeerd gespelde naam "Joseph Teador Conrad Korzeniowski".
Joseph Conrad © Wikimedia
Polen heeft vijf Nobelprijswinnaars in de literatuur
Poolse Nobelprijswinnaars in de literatuur zijn onder meer Henryk Sienkiewicz (1846-1916), vooral bekend om zijn historische romans zoals Quo Vadis (die in 61 talen werd vertaald), Wladyslaw Reymont (1867-1925), die de prijs won voor zijn vier delen roman Chlopi (Peasants) die het boerenleven in het 19e eeuwse Polen weergeeft, de in Polen geboren Isaac Bashevis Singer (1902-1991), dichter en schrijver Czeslaw Milosz (1911-2004), auteur van The Captive Mind en Pole's geliefde vrouwelijke dichter Wislawa Szymborska (1923-2012).
Wislawa Szymbroska © Wikimedia
De Gestapo creëerde een uitgebreide val om Tadeusz Borowski te vangen
Voordat hij zich vestigde als een van de grootste schrijvers van korte verhalen in Polen, schreef Tadeusz Borowski vijf jaar lang vooral poëzie. Met de nodige voorzichtigheid in het kader van de Tweede Wereldoorlog publiceerde hij deze gedichten clandestien. Maar zijn pogingen om de gevangenneming te ontwijken hielden niet op, en hij kwam al snel onder de controle van de Gestapo.
Borowski kwam op een avond thuis om te ontdekken dat zijn verloofde vermist was. Hij begon zich zorgen te maken dat ze was gearresteerd en ging op zoek naar haar. Zonder dat hij het wist, had de Gestapo hun plannen voor beknelling in de flat van zijn goede vriend opgesteld - een truc waar hij regelrecht op liep. Hij werd gearresteerd en uiteindelijk naar Auschwitz gestuurd.
Tegenwoordig wordt Borowski onbetwist beschouwd als de prozakunstenaar van de nazi-concentratiekampen, en het was deze ongelukkige dag die de reeks gebeurtenissen op gang bracht die hem ertoe brachten zijn beroemdste werk, This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen, te schrijven.
Ryszard Kapuściński leerde voor het eerst Engels uit een boek van Hemingway
Na zijn afstuderen aan de universiteit van Warschau reisde Kapuściński door de ontwikkelingslanden om verslag te doen van oorlogen, staatsgrepen en revoluties. Hij had een exemplaar van Hemingway's For Whom the Bell Tolls bij zich en met hulp van een Engels woordenboek werd hij uiteindelijk vloeiend. Na een verblijf in Azië arriveerde hij in Afrika om verslag te doen van de Rwandese genocide.
Tegen de tijd dat hij terugkeerde naar Polen, had hij meer dan 27 opstanden gezien, kwam hij 40 keer in de gevangenis terecht, werd hij vier keer ter dood veroordeeld en vestigde hij zich als een van de meest gezaghebbende commentatoren op de Hutu en Tutsi divisie in de Engelssprekende wereld.
Henryk Sienkiewicz won technisch gezien een Nobelprijs voor zijn eigen 'uitstekende verdiensten'
Henryk Sienkiewicz wordt algemeen gecrediteerd voor het winnen van een Nobelprijs voor zijn epos Quo Vardis met een Romeins thema. Hij werd echter technisch bekroond voor zijn eigen 'uitstekende verdiensten als epische schrijver'.
Stempel
Stanisław Lem bewonderde Philip K. Dick, maar hun relatie was turbulent
Lem was grotendeels minachtend over Amerikaanse sciencefiction, maar maakte een uitzondering voor Philip K. Dick. Ondanks de hoge lof, schreef Dick aan de CIA Lem beschuldigend van medeplichtigheid aan het communistische regime, waarbij hij zelfs beweerde dat de auteur een fictief boegbeeld was, gecreëerd door een commissie die als enige doel had de controle over de publieke opinie te behouden. Hij theoretiseerde dat de partij Lem gebruikte als voertuig om communistische propaganda te verspreiden.
Lem was eigenlijk nooit in verband gebracht met de communistische partij en heeft zich actief ingespannen om haar in diskrediet te brengen. Deze theorie kwam voort uit de escalerende psychische problemen van de auteur en het lijkt erop dat Dick niet op de hoogte was van Lem's hoge lof voor hem.
Polen staat centraal in de London Book Fair 2017
Poolse literatuur werd geselecteerd als marktfocus van de London Book Fair van dit jaar (de grootste uitgeversbeurs in het VK), die plaatsvindt van 14 tot 16 maart 2017 in Kensington Olympia. Het evenement, georganiseerd in samenwerking met het Polish Book Institute, viert het Poolse langdurige literaire erfgoed en promoot hedendaagse titels via een programma van seminars en gesprekken met auteurs zoals Olga Tokarczuk, Jacek Dehnel, Zygmunt Miłoszewski en Jacek Dukaj.
Boekenbeurs van Londen © ActuaLitté
Het man-vrouw-duo dat de atlas opnieuw heeft uitgevonden
Als het om kinderboeken gaat, heeft Polen veel te bieden. Een goed voorbeeld is het grafisch ontwerper en auteurenduo Aleksandra Mizielińska en Daniel Mizieliński, die wereldberoemd werden dankzij hun prachtige boek Maps. Het bestaat uit 52 kleurrijk geïllustreerde kaarten vergezeld van interessante feiten van over de hele wereld (over alles van historische gebeurtenissen tot gerechten en dieren die typisch zijn voor elke getoonde regio). Het bestverkochte boek is in 25 landen gepubliceerd.
Een bericht gedeeld door Moonwalkteddybear • Mathilde (@moonwalkteddybear) op 20 januari 2015 om 5:36 uur PST
De onmisbare hedendaagse schrijvers
Voor degenen die dieper willen graven in de zich snel ontwikkelende Poolse literaire scene, mogen deze schrijvers en werken niet ontbreken. Romanschrijver en verteller Olga Tokarczuk (haar titel "Prowadź swój pług przez kości umarłych" uit 2009 is zojuist verfilmd door de beroemde Poolse regisseur Agnieszka Holland, genaamd Spoor ("Pokot"), Dorota Maslowska's debuut Trainspotting als roman Sneeuwwitje en Russisch rood) staat bekend om het gebruik van woeste straattaal en Andrzej Stasiuk, wiens boeken gericht op Oost-Europa Tales of Galicia en On the Road to Babadag bevatten.
Een bericht gedeeld door Karo (@niekonieczniepapierowe) op 25 februari 2017 om 1:36 uur PST
