Het is bekend dat Groot-Brittannië goed gewend is aan zijn, laten we zeggen, onvoorspelbaar weer. Het is goed dat er dan genoeg woorden zijn om de regen te beschrijven! Hier zijn 15 van de meest opvallende zinnen, die vaak worden gebruikt wanneer Britten doorweekt raken.
Het regent katten en honden
Misschien wel de beroemdste van allemaal, 'het regent katten en honden' heeft veel theorieën. Het meest ongelooflijke (en om eerlijk te zijn, om eerlijk te zijn) is dat in het oude Engeland honden en katten sliepen op de daken van huizen met rieten daken en eraf gleden toen het begon te regenen. Wat het echt voor Britten betekent, is gewoon belachelijk zware regen.
Hondenweer! © David Blackwell / Flickr
Naar beneden kantelen
Een andere manier om hevige regen te omschrijven is de uitdrukking 'naar beneden kantelen'. bijv. 'We kunnen vandaag niet naar het strand, omdat het omvalt'.
Motregen
'Drizzle' betekent voor Britten lichte regen, vaak als het regent maar nauwelijks merkbaar.
Spugen
Als de regen 'spuugt', betekent dit dat het net begint. Het is onvermijdelijk dat de volgende zin gaat gebeuren
Bakken naar beneden
Net als bij het kippen, is bakken naar beneden een andere manier om zware regen te beschrijven. In zijn vrij letterlijke zin is het regen alsof iemand boven je hoofd staat en een emmer water op je giet.
Krioelen
Nog een andere manier om zware regen te beschrijven (begrijp je het thema van het Britse weer al?), 'Krioelen' wordt vaak gebruikt om stortregens te beschrijven en betekent 'gieten of leegmaken'.
Mooi weer
voor eenden
Britse humor laat ons altijd in de steek en de droge, sarcastische toon komt hier zeker uit. 'Mooi weer
.want eenden insinueert eenvoudig dat alleen eenden konden genieten van de natte periode.
Mooi weer … voor eenden | © Clare Black / Flickr
De hemel is geopend
Omdat het standaard Britse weer vaak voorspelbaar is, gaan de hemelen wel open. Deze veelgebruikte uitdrukking heeft een andere letterlijke betekenis, waarbij de hemelopening verwijst naar alle mogelijke regen die uit de lucht valt.
April douche
Hier komen de technische dingen! Een regenbui in april - of een hevige regenbui in de maand april - gebeurt over het algemeen doordat de jetstream naar het noorden beweegt, wat onvoorspelbaar weer veroorzaakt, waaronder zware wind en regen van de Atlantische Oceaan.
Probeert te regenen
Zoals het op het blikje zegt, echt - 'proberen te regenen' betekent dat het begint te regenen.
Stortbui
Een andere die regelmatig door Britten wordt gebruikt, is 'stortbui', die wordt gebruikt om een bijzonder zware regenbui te beschrijven.
Sunshower
Een van de meest vervelende regenbuien. Een daarvan is waar het zonnig en behoorlijk warm is, maar op de een of andere manier echt regent. Vacht of geen vacht?
Britse zonnedouche | © Mark Ramsay / Flickr
Het regent zijdelings
Dit is een andere klassieke Britse weersituatie. 'Het regent zijwaarts' wordt gebruikt als de wind zo sterk is dat de zware regen horizontaal valt in plaats van verticaal. Niet fijn als je in de richting loopt.
Doorweekt
Niet zozeer een woord om de regen zelf te beschrijven, maar meer om te beschrijven hoe Britten vaak krijgen als het regent. 'Doorweekt' worden is doordrenkt zijn.
