Hoewel industrienormen dicteren dat zingen in een Europese taal de enige manier is om het in muziek te maken, zijn er tal van artiesten en groepen over de hele wereld die bereid zijn om tegen de trend in te gaan. Hier is een overzicht van 11 geweldige nummers in inheemse talen die je zeker aan je afspeellijst moet toevoegen.
Balam Ajpu - Saq B'ey
Balam Ajpu is een hiphop- en reggaegroep uit Guatemala-Stad die optreden in een mix van Tz'utujil en Spaans. Het debuutalbum Tributo a los 20 Nawales van de groep bevat 20 indrukwekkende en zeer originele nummers. Het album kreeg niet alleen de lovende kritieken van de groep, maar vestigde ook de aandacht op de steeds groeiende scene van Maya-rappers.
Vayijel - J-ilol
Mexico heeft een breed scala aan artiesten voortgebracht die optreden in de vele inheemse talen van het land. Een van de meest populaire liedjes die de afgelopen jaren in een inheemse taal werden uitgevoerd, was 'J-ilol', een aanstekelijk rocknummer van de band Vayijel. Het lied wordt gezongen in Tzotzil, wat de wortels van de band weerspiegelt in de Zuid-Mexicaanse staat Chiapas, die een zeer hoog percentage inheemse taalsprekers heeft.
Nayeli Cortes - La Llorona
Het iconische Mexicaanse lied gaat over de huilende geest van een vrouw die haar kinderen heeft verloren en nu eindeloos naar ze zoekt aan de rivier. Hoewel er in het Spaans talloze versies zijn van "La Llorona", is zangeres Nayeli Cortes een van de weinige artiesten die het lied tot leven brengt in de inheemse taal Nahuatl.
Juchirap - Ladxidua Ripapa
De driedelige rapgroep Juchirap bracht in 2015 "Ladxidua Ripapa" uit. Het nummer combineert Spaanse en Zapotec-teksten met een levendige hiphop-beat. De groep komt uit de stad Juchitán de Zaragoza op de landengte van Tehuantepec in Mexico, een regio die bekend staat om zijn matriarchale cultuur en kleurrijke traditionele kleding.
Luzmila Carpio - Amaotayku Avelino Sinani (El Remolon Remix)
Dit hoogst originele nummer combineert de buitenaardse stem van de Boliviaanse zangeres Luzmila Carpio met de elektronische begeleiding van de Argentijnse DJ El Remolón. Carpio, die eerder de Boliviaanse ambassadeur in Frankrijk was, treedt op in Quechua, de meest gesproken inheemse taal van Amerika.
Linaje Originarios - Condor Pasa
Gevormd door de Colombiaanse broers Brayan en Dario Tascón, treedt de rapgroep Linaje Originarios op in Emberá, een moedertaal die wordt gesproken door 83.000 mensen in Colombia en Panama. De groep wil buitenstaanders leren over hun cultuur en hun moedertaal behouden.
Renata Flores Rivera - De manier waarop je me laat voelen
De Peruaanse zangeres Renata Flores Rivera werd een virale sensatie toen ze in 2014 een versie van Michael Jackson's "The Way You Make Me Feel" uitvoerde in Quechua. Flores Rivera, die toen 14 was, vertaalde de teksten met de hulp van haar grootmoeder. De YouTube-video van het nummer heeft momenteel meer dan 1, 6 miljoen views.
Brô MCs - Koangagua
De eerste inheemse rapgroep van Brazilië, Brô MC's, treedt op in het Portugees en hun geboorteland Guarani. Afkomstig uit de staat Mato Grosso do Sul in de centrale westelijke regio van het land, is het rapduo ook sterk betrokken bij activisme. "Koangagua" is tot nu toe de grootste hit van de groep.
Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul
De meest geprezen inheemse muzikant van Australië is zonder twijfel Geoffrey Gurrumul Yunupingu, die eerder dit jaar is overleden. Yunupingu speelde muziek in zijn moedertaal Yolngu en verkocht meer dan een half miljoen albums over de hele wereld, een buitengewone prestatie voor een zanger die in een inheemse taal optreedt. "Wiyathul" blijft een van zijn meest angstaanjagend mooie nummers.
Baker Boy - Cloud 9
De Australische Baker Boy werd de eerste Aboriginal Australische artiest die rapte in een inheemse taal toen hij eerder dit jaar "Cloud 9" uitbracht. Het pakkende, innovatieve nummer bevat teksten in zowel het Engels als zijn geboorteland Yolngu Matha. De video belicht het spectaculaire landschap van het Milingimbi-eiland dat de rapper zijn thuis noemt.
